|
|
 |
专题栏目 |
 |
|
相关文章 |
|
|
|
|
|
 |
英语作文—选词的两大诀窍 |
热 ★★★ |
|
| 英语作文—选词的两大诀窍 |
| 英语作文—选词的两大诀窍 |
作者：佚名 文章来源：编辑 点击数： 更新时间：2006-7-14 13:50:37  |
|
|
|
词是最基本的语言单位，对词语选用的重要性曾有一个很好的比喻：“Using the right word at the right time is rather like wearing appropriate clothing for the occasion：it is a courtesy to others，and a favor to yourself——a matter of presenting yourself well in the eyes of the world.” 我们汉语中的“一字值千金”也说明了选择词语的极端重要性。有时“一字之差”会造成令人遗憾的败笔，或招致成千上万的经济损失。这些反面的教训也告诉我们必须重视词语选用的问题。而且选词的好坏直接关系到我们作文质量的高低，也就是说，选词是我们的作文能否得高分的重要因素。今天要求大家掌握的就是英语写作中选词的两大诀窍。
一、选词要准
选词准，就是要根据使用场合选用确切的语言形式。正如有句英语俗语所言：Do not write so that your words may be undertstood, but write so that your words must be understood.著名美国作家马克·吐温说：“用词准确与用词几乎准确，这两者之间的差异就如闪电与萤火虫之间的差异。”(The difference between the right word and the almostright word is as great as that between lighting and the lighting bug．)
Brevity is the soul of wit.
言贵简。 这里所说的准包括三个方面的含义：一是说用词的正式程度要恰当；二是说所选词的意义要正确；三是说要避免使用有性别色彩的词语。
1、正如说话者要根据听众和谈话的场合来确定所使用的语言的正式程度一样，我们在写作文的时候也需要根据题目的要求来选择适当的语气和用词。
例1：I'm sending you this letter because I want you to meet with me and give me some info about the job you do.
显然在一封求职信中这句话太随便了，want, info等词都是口语中的常用词汇，应该改为：I'm writing to inquire about the possibility of an interview.
例2：The driver education course prepares the student for the skills of handling a vehicle on the highway transportation system.
而在这句话中handling, vehicle, transportation system等词则过于正式，让人读起来感觉非常生硬。应改为：The driver education course teaches the student how to drive.
考研英语中的短文写作通常都介于正式文体和非正式文体之间，而读者就是阅卷的老师，因此选词时要注意把握好其正式程度，避免使用俚语、俗语、术语等，也要注意不要过多地使用专业术语，使用普通的词汇即可。
2、汉语的词汇与英语的词汇不总是一一对应的。有时，汉语词的含义较英语的广，比如汉语中看电视、看电影、看报纸、看病等等都用一个“看”字，而在英语中则分别对应着watch TV, see a film, read newspaper, visit the doctor。有时汉语词的含义较英语的窄，比如complaint一词就对应着抱怨、疾病、控诉等意思。因此，我们在选词时要注意词义对应准确。
例1. The living level of the people in China has been greatly raised in recent years.
句中level一词不符合英语的表达习惯， 应改为standard.
例2. I forgot my keys in the office.
句中forgot一词被误用了，应改为left。
例3. The traffic is crowded in some large cities.
句中crowded一词用错了，应改为heavy。
3、当我们使用prehistoric man, manpower, chairman, mailman和the brotherhood of man等单词或短语时，我们所说的man指的是人类，但往往会引起误解。因此我们在作文中要谨慎地使用带有man的单词，在使用人称代词的时候也要注意。
例1：Mankind has always been obsessed with man's inhumanity to man. (mankind, man)
应改为：Human beings have always been obsessed with people's cruelty to one another.
例2：Did you leave a note for the mailman?
应改为：Did you leave a note for the mail carrier?
例3：Today's student values his education.
应改为：Today's students value their education.
下面列出一些常见的带有性别色彩的词和它们的替换词。
ExampleAlternatives
mankindhumanity, people, human being
man's achievements human achievements
man'mademanufactured
common manaverage person, ordinary people
man'hour staff'hour
businessman business executive
fireman firefighter
Deliberate slowly, execute promptly.
谋虑要慢，行动要快。
二、用词要活
用词活，就是在用词上要做到灵活,使句子生动、优美。灵活是建立在准确性的基础之上的，否则，单纯追求灵活、生动或优雅，就会出现辞藻华丽(flowery)而内容空洞的文风，这是应当避免的。准确性是灵活性的前提，也是提高灵活性的基础。然而，灵活、生动与简练相关。英国文豪莎士比亚的名言“Brevity is the soul of wit”相当于汉语的“言贵简洁”。我们说话、写文章都要以“言简意赅”四字为目标。谴词造句要尽可能避免不必要的用词重复，反复地使用同一个词，容易使文章单调乏味，缺乏表现力，而且会使读者感觉到作者词汇量的贫乏。
1. 同义词替代法。同其他语言一样，英语中也存在着大量的同义词，而且在许多情况下，同一个意思可以使用不同的单词甚至是一些短语来表达。
例如：
例1.The fog was so thick that we could not see anything. (dense)
The fog was so dense that we could not see anything.
例2. You'd better take this sofa away. It takes too much room. (space)
You'd better take this sofa away. It takes too much space.
例3. I used to live in the town which is about twenty miles away from our college. (some, distant)
I used to live in the town which is some twenty miles distant from our college.
例4. Finally he managed to get the airline tickets. (At length, In the end, At last...)
At length he managed to get the airline tickets.
In the end he managed to get the airline tickets.
At last he managed to get the airline tickets.
例5. A decrease in demand causes lower prices. (results in, leads to, produces)
A decrease in demand results in lower prices.
A decrease in demand leads to lower prices.
A decrease in demand produces lower prices.
例6. He is considered as the right candidate. (thought/ believed/regarded)
He is thought as the right candidate.
He is believed as the right candidate.
He is regarded as the right candidate.
Friendship cannot stand always on one side.
友谊是双方的事。
2. 巧用指代词法。我们知道，代词的使用频率较高是英语的一大特点。因此在写作时，为了避免不必要的重复以使行文流畅，我们经常使用指代词来代替前面已经出现过的名词。例如:
例1：Queen Elizabeth II served as a driver and mechanic in World War II. Elizabeth joined the Auxiliary Territorial Service in 1944, while the future queen was still a princess. Although Princess Elizabeth did not know how to drive, she quickly learned how to strip and repair kinds of engines.
上面一段中黑体字部分的Elizabeth, the future queen和Princess Elizabeth不仅让读者感觉啰嗦，而且有时会感到费解，甚至有时会引起误解。如果用she来代替的话不仅避免了重复, 而且还可以起到连接上下文的效果。
【友情提示】
词是句子和篇章最基本的组成单位，要想选好词，就必须遵守英语的表达习惯，注意英语和汉语在用词上的异同。对于同义词也要注意它们的语体色彩、用法和习惯搭配。平时注意积累一些比较地道的英语表达方式，相信勤奋的你一定可以让阅卷老师对你的作文另眼相看。
One tree does not make a forest.——独木不成林。
全脑速读记忆训练免费试用账号DEMO 密码：123456
网店有售（淘宝网）http://shop33429809.taobao.com
启点全脑学习下载：http://www.ca00.com(下载中心）
阳光速读记忆网下载http://www.kunk.cn
|
|
| 文章录入：jintck 责任编辑：jintck |
|
|
上一篇文章： 考研英语：英语走出阅读误区
下一篇文章： 背单词的方法123 |
|
|
|
| 【字体：小 大】【发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口】 |
|
 网友评论：（只显示最新10条。评论内容只代表网友观点，与本站立场无关！） |
|
|
|
|
|
|
内科/
